IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2ª PARTE)

Mapa del español en el mundo

_ El español se ha extendido por los cinco continentes. Además de ser la lengua oficial de España y de diecinueve países de América y el Caribe ( México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Cuba, República Dominicana, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Chile y Puerto Rico , en este último, junto con el inglés), es, además, idioma nativo —total o parcialmente— en algunas zonas de Estados Unidos (Nuevo México, Arizona, Texas, California y Florida), país en el cual es la segunda lengua principal, con 41 millones de hablantes. Se estima que en 2050 los hispanoparlantes de EEUU ascenderán a 100 millones. Ya Nueva York y Los Ángeles tienen, respectivamente, más de un 1.800.000 hispanohablantes.

_ El español también es hablado en Filipinas por más de un millón de personas, tras el inglés y el tagalo; y en Trinidad , isla vecina de Venezuela. Caso especial es el del ladino, judeoespañol o sefardí , lengua materna de cientos de miles de judíos sefarditas descendientes de los expulsados de España (Sefarad) en 1492. Se trata, pues, de una lengua reducida a círculos familiares urbanos diseminados por Turquía, los Balcanes, el Asia Menor y norte de África; pero también en otras comunidades hebreas (Holanda, Grecia, Bulgaria, Yugoslavia, Egipto, Líbano y Siria; Francia, Estados Unidos e Israel). En África, se habla español en Ceuta, Melilla y Marruecos (Tánger, Tetuán, Casablanca, Sidi Ifini, Larache..., tras el árabe y el francés) y todavía es lengua pujante en la antigua zona colonial del Sáhara ). Así mismo, en Guinea Ecuatorial hablan español más de 300.000 personas, y es lengua oficial y de instrucción.

_ Además, el contacto histórico del español con otras lenguas ha producido, especialmente en América y Asia, un repertorio nada desdeñable de lenguas mestizas (los denominados ’creole’, ’patois’ o ’lenguas criollas’ del español), donde se cruzan la base gramatical y el léxico de nuestra lengua y los de otros idiomas prehispánicos.