IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2ª PARTE)

1ª) el empleo (forzado por el desconocimiento del término español equivalente) de palabras, expresiones y giros ingleses dentro de un enunciado en que prevalece gramaticalmente el español; o viceversa. Aquí el margen creativo es inmenso, y se detecta fácilmente en los muChos verbos ingleses que son conjugados con la base desinencial española, y en los términos ingleses o españoles incrustados en enunciados de la otra lengua:

_ Me acabo de comprar una troca bien chingona / Me acabo de comprar un camión muy ’chulo’ (o ’guapo’)

[Donde "troca" es la realización spanglish del inglés truck, camión; y chingón/a es adjetivo coloquial mexicano]

_ Gustavo put his alma into his almacén / Gustavo puso el alma en su almacén.

[Donde la base gramatical del enunciado es inglesa, pero condimentada con léxico español]

_ 2º) La creación léxica híbrida: por confusión de los significados y acepciones de términos del español de América e ingleses con parecida pronunciación; por el constante recurso al préstamo verbal, bien sean calcos o xenismos, indistintamente de una a otra lengua.

_ Estoy vacunando la carpeta / Estoy aspirando el polvo de la alfombra

[Donde el verbo inglés ’to vacuum’ significa aspirar, y el nombre ’carpet’ corresponde a alfombra]

_ ¿Taipeas good? / ¿Escribes bien a máquina?

[Donde el inglés ’to type’ es escribir a máquina en español, y ’good’ quiere corresponder al adveribo español ’bien’]

[Izquierda: Barrio Latino. Nueva York] Aislado en un dominio lingüístico dominante; esencialmente oral y sin literatura que lo refuerce y le señale una norma; fragmentado en numerosas variantes dialectales y jergales determinadas por la fricción de los sustratos anglohispanos de cada zona geográfica y por el contexto situacional de quien la emplea (hay un spanglish de los latinos de Nueva York, otro de los cubanos de Miami Beach, y otro de los chicanos de Los Ángeles-Este y de Corpus Christi en Texas, y dentro de Nueva York tenemos el spanglish de los puertorriqueños y el de los dominicanos, y dentro de cada uno de sus barrios aparece un spanglish jergal de bandas juveniles o distritos), su poderío –sin ser éste escaso– es haberse convertido en registro coloquial de millones y millones de personas de EEUU. Emisoras de radio, musica popular, revistas, telefonía e internet, programas latinos de T.V., etc son el soporte técnico y comunicativo de este hablar mestizo y populoso.

Anuncio en spanglish: "salas de chat"

_ Los expertos (que no se ponen de acuerdo en si es o no es una lengua o sublengua, un habla, una lengua criolla, un dialecto...) ven en el spanglish un lenguaje tan dinámico como frágil e inestable. Una especie de lengua en etapa incipiente, permanentemente incipiente, imposible de fijar y cuya (di)solución se produce cuando los usuarios trascienden su estatus sociolingüístico hasta la plena competencia comunicativa en las dos lenguas de contacto (bilingüismo) o al menos en una sola (generalmente, para los residentes en EEUU, el inglés), paso que suele asociarse al momento de entrar definitivamente en el mercado laboral.

—¡Suave!

_ Ahí queda eso...